Comments (123)

Top Comments
140
Violin-W 2020年12月17日
既然我的翻译竞标成功了,就说一下我对这首歌的理解吧: 一对貌合神离、矛盾丛生的情侣,从逢场作戏到感情彻底破裂的过程。 歌词从一方的视角展开,叙述了对另一方的控诉、对这段感情的悔恨和感伤。
24
Violin-W 2020年12月17日
Reply @Violin-W
这样,刚好也与歌名的《Fake Actor》相照应。 (算是小声bb,如有错译欢迎指正,能拿下deco新专两首歌的翻译不胜荣幸 (另一首是《ネオネオン》,在某站翻译的,授权后被人搬到网易云了
@Violin-W
既然我的翻译竞标成功了,就说一下我对这首歌的理解吧: 一对貌合神离、矛盾丛生的情侣,从逢场作戏到感情彻底破裂的过程。 歌词从一方的视角展开,叙述了对另一方的控诉、对这段感情的悔恨和感伤。
21
合理驾驶 2021年2月19日03:40
我一直很喜欢deco的术曲的质感,该感谢rockwell吗
20
Violin-W 2020年12月17日
Reply @Violin-W
那么什么是“恶性循环”呢?结合读音的意思“过家家”,大概可以理解了:两个人之间明明已经满是裂痕,彼此相见却还像过家家一样演出情侣的样子,对两人而言,都是痛苦的恶性循环。 所以我把“恶性循环”和“过家家”的意思折了中,翻译成两人的“角色扮演”。
@Violin-W
既然我的翻译竞标成功了,就说一下我对这首歌的理解吧: 一对貌合神离、矛盾丛生的情侣,从逢场作戏到感情彻底破裂的过程。 歌词从一方的视角展开,叙述了对另一方的控诉、对这段感情的悔恨和感伤。
19
Violin-W 2020年12月17日
Reply @Violin-W
deco在词中使用了一个造词『悪儘事』(反正我没查到意思),读法是“ままごと”,即“过家家,扮家家酒”。“儘”字的意思是“保持…不变”,如“我儘(保持「我」不变,引申为任性之意)”,那么这个词的字面意思大约是“让坏事持续下去的事”,即“恶性循环”。
@Violin-W
既然我的翻译竞标成功了,就说一下我对这首歌的理解吧: 一对貌合神离、矛盾丛生的情侣,从逢场作戏到感情彻底破裂的过程。 歌词从一方的视角展开,叙述了对另一方的控诉、对这段感情的悔恨和感伤。
Hot Comments (123)
1
藤和咲夜 2021年6月30日06:46
我来组成123楼
0
空芯菜烫火锅好耶 2021年5月20日04:52
Reply @魔幻神西
因为要VIP啊
@魔幻神西
这人数。。。不科学啊
0
棣棠永久 2021年5月5日13:29
爹扣!
1
Suzuki丶铃木 2021年5月3日05:06
好汀
0
魔幻神西 2021年4月24日05:42
这人数。。。不科学啊
0
IPsYQUi 2021年4月11日02:30
120
1
那只兔子没有心 2021年4月5日08:52
高潮简直不要太好听
0
DDDDSora 2021年4月4日12:01
Reply @Violin-W
我觉得那两句変わらない 比起不要改变什么都不会改变会好点吧
@Violin-W
既然我的翻译竞标成功了,就说一下我对这首歌的理解吧: 一对貌合神离、矛盾丛生的情侣,从逢场作戏到感情彻底破裂的过程。 歌词从一方的视角展开,叙述了对另一方的控诉、对这段感情的悔恨和感伤。
2
蜂徒 2021年4月4日11:19
免费了!全部!好日子!
1
prezs 2021年3月26日09:42
是火锅的味道
0
丶楓原萬葉 2021年3月21日17:13
damedane(草)
0
白狐_AfOF 2021年3月19日13:01
爱了,一天不停就难受
2
0102039共享 2021年3月18日00:14
听后半段有点似曾相识
3
山口咕 2021年3月13日15:19
好几段好耳熟的调
6
Eayis 2021年2月24日03:08
在一群黑胶和音乐包中单曲购买显得格外特立独行草()付费砖曲人少了好多呜呜呜,请加大给爹扣打钱的力度啊啊啊/什
5
Guertena_ 2021年2月24日01:52
脑出了一对情侣的崩裂 男方很双标还喜欢把自己的想法强加于女方 女方即使不乐意也顺着他去做了 为此耽误了自己的生活和事业 提了一些交往中的问题后男人说是会改其实没有改变 女方就开始逃避(所以歌词提到你我都是骗子)导致男方最后喜欢上了别的女人。。。
3
怎么昵称都被注册没了啊 2021年2月22日15:31
00:25 dame dame 囊哒哟()
0
未完成残响 2021年2月20日12:08
Reply @合理驾驶
编曲确实很重要
@合理驾驶
我一直很喜欢deco的术曲的质感,该感谢rockwell吗
21
合理驾驶 2021年2月19日03:40
我一直很喜欢deco的术曲的质感,该感谢rockwell吗
1
7月的第26日也在爱着小吉 2021年2月18日03:20
Reply @王马小吉是这个世界的
眼熟乐眼熟乐!!
@王马小吉是这个世界的
好耶!小吉yyds——!说起来我经常看到你欸www眼熟下我小透明xd