Comments (152061)

Top Comments
639873
Cris_soda璐always_fighting 2014年10月19日
给翻译大神跪了!这功底太深!
333067
Sheltin 2014年11月30日
最近非常喜欢这首歌,便设置为铃声,没想到去基友婚礼发现这货竟然也是这个铃声,还是自己截取制作的,顿时感慨万千。除了他是男的还有长得丑这两点不能接受,我真是应该娶了他。
268371
吃鲷鱼不会让我打嗝 2016年2月22日
外国人照着这中文肯定翻译不回去。
239092
蛋蛋TM 2016年8月7日
我是此曲翻译者。这版翻译只是当时的初稿而已,比较粗糙,译文还有很多瑕疵,望听友或乐迷们不吝多多赐教!谢过。
164269
Hectory 2014年10月31日
注意翻译的,可以去看看Coldplay的Viva la vida,那个翻译也是杠杠的,比原文都还好,感谢这些翻译者.但是有一点,我们是听歌的吧,怎么把注意力全部放在翻译上😂😂~没办法,翻译盖过了歌词和歌曲
142797
洒脱的猪 2014年11月21日
网易的歌词翻译让整个歌的意境上了一个档次。
104334
风逝千年_ 2014年10月29日
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春
67918
T杯咖啡 2014年11月19日
生活就像一株跃动的藤蔓 长驱直入 激活我的内 在我脸上 划过迹象 遍寻之后 你能发现 我虽上年纪 但不致老态龙钟 虽还年轻 却未必鲁莽失礼 坚信这个世界美好如初 我只是循规蹈矩地生活着 惯于离经叛道中 体味心安理得 亦于按部就班中 痛感乏善可陈 我欺骗过 伪装过 失真过 但置我于死地者必将赐我以后生
59818
窝们都爱嘿福瓜 2015年12月6日
“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”!翻译大神你玩得好欢脱啊!
41570
三千L 2014年10月19日
翻译的确超神!
41291
Hydrargyri 2019年2月19日
很多人在夸赞翻译的“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”,私以为并不合适。这句诗的意思是新事物必将取代旧事物,然而原歌词是“Everything that kills me makes me feel alive”,表达的意思更偏向于历经磨难后感到新生,个人认为比较贴切的翻译是“但置我于死地者,必将赐我以后生。”
26014
一步目T 2014年11月25日
每次听都要就着翻译!!!
23504
你应像鸟飞往你的山 2018年10月19日
Joke后面不加r只是一个笑话,加了r却是一张王牌。 蜘蛛侠不戴面具只是彼得帕克,戴了面具 却是一位超级英雄。 小丑割开嘴角前只是一位滑稽演员,割开嘴角后却是整个DC宇宙的噩梦。 一切致我于死地者,都将赐我以后生。
23211
Eg强生叔叔 2016年2月24日
网易云音乐的翻译真的都很牛,但很多都十分的抽象,歌词翻译得好歌曲也会上升一个档次,毕竟英文的表达都很简单,中华文化博大精深,这种中西合璧也非常有意境,用一盏明灯点亮另一盏灯。
21195
Leon2017321 2018年12月21日
Reply @Cris_soda璐always_fighting
数钱不如数星星
@Cris_soda璐always_fighting
给翻译大神跪了!这功底太深!
Hot Comments (152061)
0
YX丶10k 38分钟前
-I-I-I feel something so right 做着错误的事 Doing the wrong thing 却感觉十分正确 I-I-I-I feel something so wrong 做着正确的事 Doing the right thing 却感觉无比错误 I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie 我无法自欺欺人,这几句绝了
0
plaaaaay 11:26
Reply @路漫漫之长路
酷我音乐!!!
@路漫漫之长路
人一辈子会死三次,第一次是心脏停止跳动的时候,第ニ次是最后一个人忘记你的时候,第三次是世界上你的最后一点痕迹被抹去的时候。不知道我死的时候我心里想的是谁,也不知道最后一个忘掉我的是谁。所以我决定以后在我喜欢的歌下面都要评论,一直到酷我音乐倒闭的那一天,至少我可以和我喜欢的歌死一块。
0
三水草雨 10:37
orz
0
张张和猪猪 06:27
0
狂鸟丶孤心-90327 03:18
哈喽哈喽求关了有关必回 西西机智
0
昵称不要了行吧 昨天15:56
听这首歌的人都是人妇人夫了吧
0
HHjey 昨天14:45
把左手 把右手 大拇指 往这划 大拇指 放这里 放这里
1
路漫漫之长路 昨天14:20
人一辈子会死三次,第一次是心脏停止跳动的时候,第ニ次是最后一个人忘记你的时候,第三次是世界上你的最后一点痕迹被抹去的时候。不知道我死的时候我心里想的是谁,也不知道最后一个忘掉我的是谁。所以我决定以后在我喜欢的歌下面都要评论,一直到酷我音乐倒闭的那一天,至少我可以和我喜欢的歌死一块。
0
弃云从咕 昨天13:10
她那时候爱听的
3
Thafer 昨天11:45
沉舟侧畔千帆过真是差劲翻译,就算片面的使用严复的“信达雅”标准,它也失去了信和达,就剩雅还雅偏了,希望各位觉得原本翻译好的先多读中文,再多读英文。
0
zefshaw 昨天06:09
Reply @小王my
能不能在这里许愿
@小王my
我有一种快要收费的预感
0
zefshaw 昨天06:08
Reply @对于此
干就完了 加油!
@对于此
第一次全校1086 第二次全校986 第三次全校1105 第四次全校1076 第五次全校1089 第六次全校1067 第七次全校1099 第八次全校907 第九次全校1001 第十次全校875 第十一次全校908 我不怕嘲讽,也不怕困难 努力拼搏,展现自我 激情高中,无悔人生! 目标:苏州大学
2
艺术狂热爱好者 昨天05:55
翻译改了
0
这VlP不听也罢 昨天04:45
我终于明白了!凶手就是你!复制!你聪明地把一段文字记录,用我们无法看见复制的设定作伪装,制作了完美的原创证明,但是你忘记了很重要的一点!那就是相同样的评论!你粘贴的时候,恰恰也暴露了这段文字的相似性,我已经知道你的身份了!我说的没错吧,复制,啊不对,现在应该改称你为.....粘贴!
0
浅抹氵记忆彡 昨天03:28
Reply @小鱿鱼杨紫_O5HW
你寄吧谁啊😅
@小鱿鱼杨紫_O5HW
我也是此曲翻译者。这版翻译只是当时的初稿而已,译文还有不太好,望听友或乐迷们不吝多多赐教!谢过。
0
萧解忧 昨天02:37
在大学,参加个什么歌唱比赛,校园十大歌手,每场都一定会有人唱这首歌。谢谢这首歌标记了我大学的青春!
0
干炸回锅肉 昨天01:28
真的喜欢这歌,但是里面有那个刮玻璃的声音,真的我完全受不了这个,有什么解决办法吗
0
早有防bei 昨天01:05
Reply @对于此
加油
@对于此
第一次全校1086 第二次全校986 第三次全校1105 第四次全校1076 第五次全校1089 第六次全校1067 第七次全校1099 第八次全校907 第九次全校1001 第十次全校875 第十一次全校908 我不怕嘲讽,也不怕困难 努力拼搏,展现自我 激情高中,无悔人生! 目标:苏州大学
0
阿吧阿吧啊吧吧 2021年5月9日22:40
Reply @阿吧阿吧啊吧吧
总分就480啊,语文120,英语120,数学120,历史60,道法60
@阿吧阿吧啊吧吧
初一哪有600多分,我也是个初一,我们这一届加上新加的道法历史也就480
0
阿吧阿吧啊吧吧 2021年5月9日22:39
Reply @赛文猴赛雷
初一哪有600多分,我也是个初一,我们这一届加上新加的道法历史也就480
@赛文猴赛雷
我是名初中生,初一,数学从月考80到期中117,总分619-642.5,就因为老师的鼓励,家长的寄托,我不想让人希望,我只知道这是起点,不是终点。